Premiere

Haunted Houses

Eine multinationale Koproduktion über die Unmöglichkeit, eine Nation rein zu halten

Die Geschichte der Gewalt während und nach dem Ersten Weltkrieg ist geprägt von Vertreibungen und ethnischen Säuberungen, um die neu entstandenen Nationalstaaten als rein und homogen zu behaupten, die vorher über Jahrhunderte selbstverständlich multiethnisch waren. Verschiedene Grenzkonflikte und Kriege zwischen Bulgarien, Griechenland und der Türkei führten zwischen 1913 und 1923 zu Verträgen, die den »Bevölkerungsaustausch« zwischen den Feinden regelten.

Theaterkünstler*innen aus Sofia, Athen und Istanbul graben sich mit dokumentarischen Ansätzen in die Geschichte dieser Vertreibungswellen, erwecken enteignete Häuser und ihre Bewohner*innen wieder zum Leben. Über ein Jahr haben sie miteinander recherchiert und für War or Peace drei Stücke entwickelt, die in den jeweiligen Städten entstanden sind, aber miteinander korrespondieren. Gemeinsam zeigen sie, wie Forderungen nach Reinheit und Einheit heute denjenigen von damals erschreckend ähneln.

The Red House Centre for Culture and Debate, Sofia

Where is my house,
where is my home


In 1921 the young girl Vanga, born in an abandoned Turkish house, loses her sight and becomes a fortune teller, later called “The Nostradamus of the Balkans”. Her first vision: a lost sheep. And the visions keep rolling in her dream. Vanga sees it all: 1912. Eastern Macedonia and Thrace. The idea of homogeneous nation-states is
getting popular. Houses are changing their habitants. People, whole villages are going back and forth, like sheeps without a shepherd, running, hiding in the woods, leaving their own children, too young to run. Vanga keеps on dreaming, the year is 2015: Syrian people on boats, trying to reach the shores of Europe, its new boundaries, its abandoned houses and its animals waiting for justice.

Regie Gergana Dimitrova
Text & Performance Zdrava Kamenova
Bühnenbild Natascha von Steiger
Live-Video & Kostüme Nikola Nalbantov
Live-Musik Pavel Terziyski



GalataPerform, Istanbul

House of Hundred – Yüz Yılın Evi

“House of Hundred” is based on a real story of an old mansion and its residents. The mansion was built during Ottoman Empire’s rule in Istanbul to host the family of İbrahim Ethem Efendi who was an officer at the Palace. The play traces the historical changes from the Empire to the Turkish Republic and follows the personal narrations of İbrahim Ethem Efendi’s great granddaughters. As the mansion changes through decades it becomes the embodiment of lost memories and fragmented narratives. The play discusses the presentation and construction of reality through stories of things, people and places. Documentary materials are intertwined with dramatic, musical and cinematographic elements.

Regie Yeşim Özsoy
Konzept Yeşim Özsoy & Ferdi Çetin 
Mit Yeşim Özsoy, Kıvanç Sarıkuş
Bühnenbild Natascha von Steiger
Sounddesign Kıvanç Sarıkuş
Video Melisa Önel
Licht Ayşe Ayter 
 


Experimental Stage/-1, Athen

House-made


What is nation?
.... "a group of people united by a false view of the past and hatred for their neighbors“ (Karl Deutsch)?
.... the last functional construction of modernity or a violent unity based on emotion?
.... a collective dream that serves us to attack others?
... or our collective trap, inscribed in our mother tongue and in the memories of our childhood?
 
Two performers and one projected text tell about the traces of the nation that define their lives  - traces they did not choose themselves. And they talk about the way they were trapped through the lives of their ancestors, trapped in this invisible mechanism called nation, that is different from country to country, and makes us different within the same planet.



Regie, Video & Sounddesign Yorgos Valais
Mit Thodoris Pentidis, Yorgos Valais
Licht Tasos Paleoroutas
Bühnenbild Natascha von Steiger
Kostüme Vasilia Rozana
Dramaturgie Prodromos Tsinikoris


Die multilokale Koproduktion des Theaternetzwerks Undernational Affairs wird im Rahmen der Diskursreihe Berliner Korrespondenzen für das Festival War or Peace –Crossroads of History 1918/2018 vom Auswärtigen Amt gefördert.


Festival: War or Peace - Crossroads of History 1918 / 2018

Raumkonzept im Studio Я
Natascha von Steiger
Fr.
19:00
Studio Я


Premieren

Auf Griechisch / Bulgarisch / Türkisch mit deutschen Übertitlen

Anschließend Party

Undernational Affairs

Festival: War or Peace - Crossroads of History 1918 / 2018


Premieren

Auf Griechisch / Bulgarisch / Türkisch mit deutschen Übertitlen

Anschließend Party

Undernational Affairs

Festival: War or Peace - Crossroads of History 1918 / 2018

Sa.
19:00
Studio Я


Auf Griechisch / Bulgarisch / Türkisch mit deutschen Übertiteln

Undernational Affairs

Festival: War or Peace - Crossroads of History 1918 / 2018


Auf Griechisch / Bulgarisch / Türkisch mit deutschen Übertiteln

Undernational Affairs

Festival: War or Peace - Crossroads of History 1918 / 2018