Die Anthologie Internationale queere Dramatik versammelt Theatertexte, die neue Narrative von Geschlecht und Identität wagen. Die Stückauswahl bildet den Versuch eines Querschnitts durch das bestehende Korpus zeitgenössischer Bühnentexte, die Alternativen jenseits der heterosexuellen Norm finden, nicht-binäre Realitäten sichtbar machen und einen Einblick in den Status quo zeitgenössischer Dramatik bieten, die sich unter dem Label »queer« fassen lässt: ein aufschlussreicher Ausschnitt aus dem Kanon wichtiger Erzählungen für eine Zukunft, die Differenz zulässt, ohne zu diskriminieren.
Im Vorfeld der für September 2021 im Neofelis Verlag geplanten Veröffentlichung präsentiert Drama Panorama: Forum für Übersetzung e. V. in Kooperation mit der Queer Week des Maxim Gorki Theaters ein Panel zu dem Band, in dessen Rahmen Aidan Riebensahm mit Jayrôme C. Robinet, Marine Bachelot Nguyen und Lisa Wegener darüber spricht, wie queere Erzählungen in die Sprache finden und was während des Transfers in eine andere Sprache passiert. Welcher Zeitlichkeit sie unterliegen und welche Rolle Autor*innen, Regisseur*innen, Schauspieler*innen spielen (können).
Die Veranstaltung entsteht als Kooperation zwischen Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. und dem Maxim Gorki Theater im Rahmen von PUGS IN LOVE – Queer Week 2021. Sie wird aus Mitteln der Senatsverwaltung für Kultur und Europa sowie dem Projektfonds Neustart Kultur des Deutschen Übersetzerfonds gefördert. Mit freundlicher Unterstützung des Institut français und des französischen Ministeriums für Kultur / DGCA.
