Im November 2015 trafen sich im Literarischen Colloquium Berlin (LCB) am Wannsee drei Autor*innen zu einem Experiment mit offenem Ausgang. Zainab Magdy aus Kairo, Ariane Koch aus Basel und Sami Özbudak aus Istanbul hatten sich vorher nie gesehen. Und überhaupt sind sie komplett verschieden: in ihren Schreibweisen, Weltsichten, ihrem Verhältnis zum Theater. Was sie eint: die politische Situation in ihren Ländern greift mittelbar oder unmittelbar in ihre Kunst ein, lässt sich nicht vermeiden, ist Teil der schriftstellerischen Arbeit. Es gab für diese Begegnung kein konkretes Ziel. Ob am Ende ein Manifest stehen würde, oder ein gemeinsames Stück oder drei Stücke, die sich gegenseitig inspirieren?
In Uniting Backgrounds werden die übers Jahr weiter entwickelten literarischen Fragmente in szenischen Lesungen zu sehen sein, die die Autor*innen selbst oder mit künstlerischen Freund*innen in Kairo, Istanbul und Basel erarbeitet haben. Vor allem aber wird der Abend eine Wiederbegegnung sein: Was ist in den letzten Monaten passiert und wie haben sich die Gesellschaften, in denen wir leben und wir mit ihnen verändert. Aktuelles politisches Schreiben als Prozess – eine Werkstatt politisch schriftstellerischer Positionen.
Hilfe, das Volk kommt!
Basel
Zino Wey
Ariane Koch (Autorin)
Moïra Gilliéron
Thorbjörn Björnsson
Tobias Christl
Franziska Schmidt
Der privilegierte Zuschauer ist unentschieden, ist passiv. Er verweigert das Aufstehen von seinem Stuhl und macht sich dadurch erst recht zum Aufständigen.
Die Verschränkung von Textfragmenten der drei Autor*innen mit historischen Volksliedern und Propagandaopern ergeben eine Reihe neuer, eigener Protestsongs. Ein Liederabend zwischen Sitzprotest und Nicht-Protest.
Kairo
// Ordinary People //
// »I am a light visitor, my friends know that well, I am usually the first to arrive and the first to say goodbye. « – How do we remember people? Do we remember them as they think we will? Memories have a strange way of defining who we are and who we could be. The moment in which the events happen, and the moment in which we remember these events, could also determine who we are as people. Or they could paint an image of us that doesn't necessarily match our everyday details. But the act of remembering others almost always defines those who we remember as our memory maps them out. //
// Performed by: Zainab Magdy
// Text: Zainab Magdy, with Facebook statuses by Mohammad Mahmoud (Masouny), poems by Elizabeth Bishop and William Carlos Williams
//Designer and Technical Director: Omar Madkour
// Video Concept and Direction: Osama El Wardani
// Video Footage: Osama El Wardani, Mahmoud Lotfy, Omar Madkour, Mohammad Labib, Dawlat Magdy, Zainab Magdy, and Ehab Abdo
// Assistant Director: Shadi El Hosseiny
// Concept and Direction: Zainab Magdy
// Special thanks to: Rehab Bassam and Sherif Mohammad Morsi, Mahmoud Lotfy, Essam Esmail, Sedky Sakhr, Ahmed Magdy, and the Alumni Club of the Department of English Language and Literature in Cairo.
Istanbul
Ahmet Sami ÖZBUDAK (Autor)
Yeşim ÖZSOY (Regie)
Batur BELIRDI
Ceren DEMIREL
Hümay GÜLDAG
Die Szenische Lesung entwickelte sich aus der Zusammenarbeit dreier Schriftsteller*innen, von denen zwei auf Zainab Magdy’s Text »I want to Eat You Baklava« reagierten. Dabei entstand ein Brainstorming zu Vorstellungen von Identität, Ost und West, Orientalismus, Zugehörigkeitsgefühl und Globalismus sowie Nationalismus.
The dramatic reading was developed by the collaboration of three writers, two of them reacted on Zainab Magdy’s text »I want to Eat You Baklava«. The result is a brainstorming on ideas of identity, East and West, orientalism, the sense of belonging and globalism as well as nationalism.
In Zusammenarbeit mit dem Literarischen Colloquium Berlin. Gefördert von der Robert Bosch Stiftung
