Ein Jahr in türkischer Haft ohne Anklage – Über 10 000 Menschen fordern zusammen mit Künstler*innen und Unterstützer*innen des Maxim Gorki Theaters die Freilassung des Stifters und Kulturproduzenten Osman Kavala 
 
>> English Version see below 
>> Türkçe metin için aşağıya kaydırın

Ein Jahr nach der Inhaftierung von Osman Kavala fordern mittlerweile mehr als 10 000 Menschen in einer Unterschriftenkampagne die Freilassung des Kulturvermittlers. Der offene Brief auf Change.org wurde nach der Inhaftierung von Osman Kavala am 1. November 2017 von den Künstler*innen des 3. Berliner Herbstsalons am Maxim Gorki Theater initiiert (einzusehen unter www.change.org/freeosmankavala). 
 
Zu den Erstunterzeichner*innen gehörten neben den Initiator*innen um Shermin Langhoff und den hundert Künstler*innen des Berliner Herbstsalons, unter Ihnen Norbert Bisky, Alfredo Jaar, Banu Cennetoğlu, Tobias Zielony auch viele Kooperationspartner, Freunde und Unterstützer wie der Filmregisseur Fatih Akin, Autorinnen und Regisseurinnen wie Sibylle Berg, Olga Grjasnowa und René Pollesch, weitere Einzelpersonen aus Stiftungskreisen, so André Schmitz von der Schwarzkopf-Stiftung, Esra Küçük von der Allianz Kulturstiftung und Hortensia Völckers von der Kulturstiftung des Bundes, aus der Politik, der Berliner Kultursenator Klaus Lederer und die Bundestagsabgeordneten Claudia Roth und Cem Özdemir. Auch der damals gerade entlassene Menschenrechtler Peter Steudtner, der ebenso wie Deniz Yücel und andere im selben Istanbuler Gefängnis in der gleichen Einzelzelle wie Kavala inhaftiert war, gehörte zu den Erstunterzeichner*innen. 
 
Seit 30 Jahren engagiert sich Osman Kavala für Kultur und Bildung im Land. Als Gründer und Präsident der Kulturinstitution Anadolu Kültür vor 16 Jahren sowie als Mitglied zahlreicher Gremien hat er zivilgesellschaftliche Brücken von der Türkei nach Europa und in die Nachbarländer aufgebaut. Mit Leidenschaft und vor allem künstlerischen Projekten verteidigte er die kulturelle, ethnische und religiöse Vielfalt innerhalb der Türkei und pflegte als einer der wichtigen Intellektuellen des Landes Verbindungen zu Künstler*innen in Europa und auf der ganzen Welt.  
 
Nach wie vor sitzt Osman Kavala ohne Anklage in Einzelhaft in Istanbul. Vier Freilassungsanträge wurden von der türkischen Staatsanwaltschaft abgelehnt. Wie viele andere kritische Intellektuelle in der Türkei ist er unhaltbaren Beschuldigungen ausgesetzt: Unter anderem wird ihm vorgeworfen, an der Planung des Putschversuchs vom Juli 2016 beteiligt gewesen zu sein. Vor kurzem hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte einen Antrag von Osman Kavala auf Grundlage von Artikel 41 der Geschäftsordnung des Gerichtshofs angenommen. 
 
Exakt ein Jahr nach Kavalas Inhaftierung erinnern die Initiator*innen der Unterschriftenaktion mit einem Foto der Solidarität an diesen fortdauernden Akt der Ungerechtigkeit und fordern gemeinsam mit Unterstützer*innen in der ganzen Welt die sofortige Freilassung von Osman Kavala. Unter den 100 Versammelten befinden sich Silvina Der-Meguerditchian, Ahmet Öğüt, Tobias Zielony, Cem Özdemir, Peter Steudtner, Andreas Görgen, Esra Küçük, Shermin Langhoff. 
 
Wie viele die Osman Kavala kennen und schätzen denke ich, dass dieser Fall eine Schande für die türkische Justiz und für die Türkei ist. Wenn auch kein Einzelfall, so ist es ein Besonderer; denn alle wissen, wenn selbst Osman Kavala weggesperrt werden kann, ist die Freiheit für niemanden mehr garantiert, so Intendantin und Initiatorin Shermin Langhoff.  
 
>> Anbei finden Sie als Download ein Bild der Unterstützer*innen, die ein Jahr nach seiner Inhaftierung die sofortige Freilassung von Osman Kavala fordern.  
https://bit.ly/2EUKmDQ
 
Mehr zur internationalen Solidaritätsplattform: http://www.osmankavala.org/en/
 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
One year in Turkish prison without charge – Over 10,000 people, together with artists from and supporters of the Maxim Gorki Theatre, are calling for the release of founder and cultural producer Osman Kavala 
 
One year after the imprisonment of Turkish cultural producer and founder Osman Kavala, it's now over 10,000 people that have signed a petition calling for his release. After Osman Kavala was imprisoned on 1 November 2017, the artists of the 3rd Berlin Autumn Salon at the Maxim Gorki Theatre initiated this petition with an open letter on Change.org (it can still be found at www.change.org/freeosmankavala). 
In addition to the initiators around Shermin Langhoff and the hundred artists participating in the salon – including Norbert Bisky, Alfredo Jaar, Banu Cennetoğlu and Tobias Zielony – among the first to sign the petition were many of the theatre's partners, friends and supporters, such as film director Fatih Akin, author-directors Sibylle Berg, Olga Grjasnowa and René Pollesch, other individuals from foundations like André Schmitz from the Schwarzkopf Foundation, Esra Küçük from the Allianz Cultural Foundation and Hortensia Völckers from the German Federal Cultural Foundation, and from the political sphere: Berlin Senator for Culture Klaus Lederer, Claudia Roth and Cem Özdemir, members of the German Bundestag.
Also among the first signers: human rights activist Peter Steudtner, who had just been released and, like Deniz Yücel and others in the same prison in Istanbul, had been imprisoned in the same type of single cell as Kavala.
 
For over 30 years, Osman Kavala has been active in fostering culture and education in Turkey. As a member of numerous boards and president of the cultural institution Anadolu Kültür, which he founded 16 years ago, he has constructed bridges in civil society from Turkey to Europe and neighbouring countries. With passion and artistic projects in particular, he defended cultural, ethnic and religious diversity within Turkey and, as one of the country's significant intellectuals, developed connections to artists in Europe and in the rest of the world. 
 
Osman Kavala continues to be in solitary confinement without charge in Istanbul. The Turkish public prosecutor's office has rejected four requests for his release. Like many other critical intellectuals in Turkey, he's been subjected to untenable accusations: among other things, he's been accused of participating in planning the attempted coup in July 2016. The European Court of Human Rights recently pre-accepted Osman Kavala's application on the basis of Article 41 of its internal regulations.

Exactly one year after Kavala's imprisonment, the petition's initiators are highlighting this continuing act of injustice with a photo of solidarity and, together with supporters around the world, are calling for Osman Kavala's immediate release.
Like many who know and value Osman Kavala, I think that this case is a disgrace for the Turkish judicial system and Turkey in general. Even though this isn't an isolated case, it is a special one, because everyone knows that if even Osman Kavala can be locked away, then no one's freedom is guaranteed, said artistic director and initiator Shermin Langhoff.
 
A photograph of the supporters who, one year after Osman Kavala's imprisonment, are calling for his immediate release can be downloaded here:
https://bit.ly/2EUKmDQ
 
More information can be found on the international solidarity platform: http://www.osmankavala.org/en/
  
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
Osman Kavala iddianame olmaksızın bir yıldır tutuklu – 10 binden fazla insan Maxim Gorki Tiyatrosu’nun sanatçıları ve destekçileriyle birlikte Osman Kavala’nın serbest bırakılmasını talep ediyor
 
Yıllardır kültür ve sanata verdiği destekle tanınan Osman Kavala’nın bir yıl önce tutuklanmasından bu yana 10 binin üzerinde insan Kavala’nın serbest bırakılması için açılan imza kampanyasını destekledi. 1 Kasım 2018 tarihinde tutuklandıktan sonra Chance.org internet sitesinde yayınlanan açık mektupta, Maxim Gorki Tiyatrosu tarafından gerçekleştirilen 3. Berlin Herbstsalon etkinliğine katılan sanatçılar, Kavala’nın serbest bırakılması için girişimde bulunmuşlardı (www.change.org/freeosmankavala).
 
Girişime önayak olan Shermin Langhoff ve Berlin Herbstsalon etkinliğinde yeralan yüz sanatçı arasında Norbert Bisky, Alfredo Jaar, Banu Cennetoğlu ve Tobias Zielony’nin yanısıra Gorki Tiyatrosu sanatçıları, ortakları, dostları ve destekçileri de ilk imza verenler arasında yer almıştı. Bunlar arasında sinema yönetmeni Fatih Akın,Sibylle Berg, Olga Grjasnowa ve René Pollesch gibi yazar ve yönetmenler; Schwarzkopf Vakfı’ndan André Schmitz, Allianz Kültür Vakfı’ndan Esra Küçük, Federal Almanya Kültür Vakfı’ndan Hortensia Völckers gibi vakıf temsilcileri; Berlin Kültür Senatörü Klaus Lederer, Alman Federal Meclisi Yeşiller Partisi Milletvekilleri Claudia Roth ve Cem Özdemir gibi siyasetçiler ile Kavala’nın tutulduğu aynı hücrede kalan ve daha sonra salıverilen insan hakları savuncusu Peter Steudtner ve Deniz Yücel de ilk imzacılar arasındaydı.
 
Osman Kavala 30 yıldan bu yana ülkesinde kültür ve eğitime destek veriyor. 16 yıl önce kurduğu Anadolu Kültür kurumunun yöneticisi ve sayısız sivil toplum örgütünün üyesi olarak, Türkiye’nin komşuları ve Avrupa ile arasında sivil toplumu güçlendiren köprüler kurdu. Osman Kavala büyük bir tutkuyla hayata geçirdiği kültür projeleri sayesinde Türkiye’nin kültürel, etnik ve inanç zenginliğini savundu ve ülkesinin önemli aydınlarından biri olarak, Türkiye’nin Avrupa ve dünyadaki sanatçılarla diyaloğunu sağladı.
 
Osman Kavala hala bir iddianame olmaksızın İstanbul’daki hücresinde tutuluyor. Salıverilmesi için verilen dört dilekçe savcılık tarafından reddedildi. Türkiye’deki sayısız birçok aydına olduğu gibi ona da tamamen temelsiz suçlamalar yöneltiliyor. Bunlardan birisi, 2016 Temmuz ayındaki darbe girişiminin planlayıcıları arasında olduğu yönünde. Kısa süre önce Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, Mahkeme İçtüzüğünün 41. maddesi uyarınca Osman Kavala’nın başvurusunun öncelikli olarak değerlendirilmesi talebini kabul etti.
 
Kavala’nın tutuklanmasından tam bir yıl sonra, imza kampanyasını düzenleyen insanlar, bir dayanışma fotoğrafıyla, süregiden bu adaletsizliği hatırlatıp bütün dünyadaki destekçileriyle birlikte Osman Kavala’nın derhal serbst bırakılmasını talep ediyorlar.
 
Maxim Gorki Tiyatrosu Sanat Yönetmeni ve imza kampanyasının girişimcisi Shermin Langhoff: 
Osman Kavala’yı tanıyan ve ona saygı duyan birçok insan gibi ben de bu davanın Türk adaleti ve Türkiye için büyük bir ayıp olduğunu düşünüyorum. Birçok davadan biri, ama özel bir konuma sahip, çünkü herkes biliyor ki, Osman Kavala bile hapse tıkılabiliyorsa, o zaman hiç kimsenin özgürlüğü güvence altında değildir.
 
Ekte, tutuklanmasının üzerinden tam bir yıl geçen Osman Kavala ile dayanışmada bulunan destekçilerinin çektirdiği bir fotoğrafın linkini bulabilirsiniz:
https://bit.ly/2EUKmDQ
 
Uluslararası dayanışma platformu için ayrıntılı bilgiler: https://www.osmankavala.org/tr/


Xenia Sircar
Leitung Presse 
 
Maxim Gorki Theater Berlin 
Am Festungsgraben 2
10117 Berlin
tel 030  20221 392
Fax 030  20221 212
sircar@gorki.de
www.gorki.de