Frankophone Realitäten

Frankophone Autor*innen, die uns ihr Bild von Frankreich präsentieren: erste Generation der algerischen Gastarbeiter, die in einem Heim den Lebensabend durchphilosophieren, Liebespaare, die von Müllbergen Istanbuls in das "Paradies" Frankreich fliehen, um dort unter Brücken zu schlafen, Wohlstandsmenschen, die auf Menschensafari in Kriegsgebiete gehen. Nasser Djemaï, Aiat Fayez, Sedef Ecer, Marie-Louise Mumbu und Sonia Ristic reisen zu den szenischen Lesungen ihrer Werke nach Berlin, um mit uns über Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Marginalisierung und des Status Quo in Frankreich und Deutschland zu diskutieren.

Moderation: Deniz Utlu
Konzept: Leyla-Claire Rabih, Frank Weigand
Regieassistenz:Yasmina Bellounar
Ausstattungsassistenz: Jule Heidelbach

Fr 21. FEB 20:30

Am Rand
von Sedef Ecer
Deutsche Übersetzung von Katinka Vahle
Szenische Einrichtung Mizgin Bilmen
Mit Mehmet Ateşçi, Anastasia Gubareva, Marleen Lohse, Ruth Reinecke, Aram Tafreshian

Geschwister im Leerlauf
von Marie-Louise "Bibish" Mumbu
Deutsche Übersetzung von Georgia Doll
Szenische Einrichtung Georgia Doll
Mit Isabelle Redfern

Anschließend Publikumsgespräch mit Autor*innen

Sa 22. FEB 20:30

Unsichtbar 
von Nasser Djemaï
Deutsche Übersetzung von Leyla-Claire Rabih und Frank Weigand
Szenische Einrichtung Leyla-Claire Rabih
Mit Adolfo Assor, Ruth Reinecke, Taner Şahintürk, Peter von Strombeck, Aram Tafreshian, Mehmet Yılmaz


Holiday Inn 
von Sonia Ristic
Deutsche Übersetzung von Frank Weigand
Szenische Einrichtung Leyla-Claire Rabih
Mit Sesede Terziyan


Fremdkörper
von Aiat Fayez
Deutsche Übersetzung von Claudius Lünstedt
Szenische Einrichtung Georgia Doll
Mit Pia-Micaela Barucki, Anastasia Gubareva, Daniel Kahn, Cynthia Micas, Taner Şahintürk, Aram Tafreshian

Anschließend Publikumsgespräch mit Autor*innen
Party mit Cheikha Lila und DJane Sabzee

Frankophone Realitäten findet im Rahmen der Buchvorstellung von Scène 16, beim Verlag Theater der Zeit, statt.

Eine Veranstaltung des Bureau du Théâtre et de la Danse / Institut Français Deutschland und dem Maxim Gorki Theater Berlin  in Kooperation mit Theater der Zeit, Bureau du Québec à Berlin / Vertretung der Regierung von Québec, Conseil des arts et des lettres du Québec Montréal.