Monica Marotta wurde in Neapel geboren. Nach ihrem Diplom als Übersetzerin und Dolmetscherin und ihrem Studium der Germanistik, Anglistik und Theaterwissenschaft in Italien entschied sie sich, vor der Jahrtausendwende nach Berlin zu ziehen, wo ihre Karriere als literarische Übersetzerin, Übertitlerin und Produktionsleiterin im Theater ihren Anfang nahm. Sie arbeitet mit diversen europäischen Theatergruppen sowie bei unterschiedlichen Festivals wie dem internationalem Literaturfestival, Theater der Welt und den Salzburger Festspielen u.a. am Thalia Theater Hamburg, Deutschen Theater und Ballhaus Naunynstrasse. Sie ist die Projektleiterin des Studio Я.