Maitén Arns wurde 1984 in Berlin geboren. Nach ihrem Studium der Kulturwissenschaften/Kulturmanagement in Frankfurt an der Oder und in Santiago de Chile war sie zwischen 2010 und 2016 am Goethe-Institut Chile im Bereich Theater & Tanz tätig. Außerdem arbeitete sie als freie Projektmitarbeiterin sowie Übersetzerin und Dolmetscherin u.a. für das chilenische Kulturministerium (CNCA) beim Theaterfestival Adelante, für das internationale Theaterfestival Santiago a Mil und weitere. Seit 2017 arbeitet Arns bei Rimini Protokoll.