Julia Cimafiejeva (Юля Цімафеева) (geboren 1982) ist eine belarusische Schriftstellerin und Übersetzerin. Sie ist die Autorin von vier Gedichtbänden auf Belarusisch und dem auf Englischen verfassten dokumentarischen Minsk Diary. Ihre Werke wurden in viele Sprachen übersetzt und sind in verschiedenen Projekten, Anthologien und Magazinen erschienen. Ihre jüngsten Titel auf Deutsch sind Der Angststein. Gedichte (edition.fotoTAPETA, 2022) und Minsk. Die Stadt, die ich vermisse. Fotografie. Gedichte (EDITIONfrölich, 2022). Cimafiejevas amerikanisches Debüt Motherfield: Poems & Belarusian Protest Diary, übersetzt von Valzhyna Mort und Hanif Abdurraqib (2022 bei Deep Vellum), war auf der Longlist des American PEN Award for Poetry in Translation.
Sie übersetzt vorwiegend aus dem Englischen und Norwegischen. Sie hat Bücher von Walt Whitman, Stephen Crane, Paul Celan, Maja Lunde und Stian Hole übersetzt und Lyrik- und Prosaübersetzungen in verschiedenen Magazinen und Anthologien veröffentlicht. Für ihre Übersetzung eines Gedichtbandes von Stephen Crane wurde sie mit dem Carlos Sherman Translation Award ausgezeichnet. Sie lebt im Exil.
