Statement der Intendanz zur Streichung der Förderung für das Dialog-Festival in Wrocław


Berlin, den 29. September 2017

Mit Bestürzung haben wir die Nachricht aufgenommen, dass das Dialog-Festival in Wrocław durch die kurzfristige Streichung zugesagter Finanzen bedroht ist. Das Festival ist international renommiert als Plattform des Austauschs zeitgenössischer künstlerischer Positionen. Die plötzliche Streichung der Finanzmittel durch das Ministerium für Kultur und nationales Erbe lässt sich nur als politisch motivierte Sanktion interpretieren.

Wir protestieren in aller Form gegen den Versuch, die künstlerische Freiheit der Festivalleitung durch ökonomische Zensur zu beschneiden. Der Titel des Festivals war und ist seiner Leitung stets zentraler Leitfaden gewesen: DIALOG – bedeutet im Theater und im Leben die Begegnung auch einander widersprechender Positionen. Dialog ist die Voraussetzung für eine demokratische Gesellschaft, denn die Freiheit der Kunst und der Meinungsäußerung sind die Voraussetzung für den gesellschaftlichen Dialog in der Demokratie.

Wir erklären uns mit der künstlerischen Leitung des Festivals und mit seinen Künstler*innen solidarisch und fordern die Politik auf, die finanzielle Ausstattung des hervorragend geführten Festivals wieder herzustellen.

Shermin Langhoff // Intendantin
Jens Hillje // Ko-Intendant

Statement des Programmleiters des Dialog-Festivals Tomasz Kireńczuk
 




To our dismay, we have learned that the Festival “Dialog” in Wrocław is endangered due to the sudden withdrawal of funds it had been promised.

The festival enjoys international renown as a platform for the exchange of contemporary artistic positions. The sudden withdrawal of financial funding by the Ministry of Culture and National Heritage can only be interpreted as a politically motivated sanction.

We hereby protest formally against the attempt to curtail the festival directorate’s artistic freedom by way of economic censorship. The festival’s name has always been a central guideline for the festival’s directors: DIALOGUE – in theatre and in life, this means the encounter of positions which may contradict each other. Dialogue is the prerequisite for a democratic society, for the freedom of art and the freedom of speech and opinion are prerequisites for social dialogue within democracies.

We hereby declare our solidarity with the artistic leadership of the festival and its artists, and we demand that the responsible politicians restore the financial means of the festival, whose outstanding leadership is renowned.

Shermin Langhoff // Artistic Director
Jens Hillje // Co-Artistic Director

Statement of the festival's Programme Director Tomasz Kireńczuk

 


 

Z wielkim niepokojem przyjęliśmy informację o tym, że realizacja wrocławskiego Festiwalu Teatralnego „Dialog” jest w znaczącym stopniu utrudniona ze względu na nagłe odstąpienie od wypłacenia dotacji wcześniej udzielonej temu wydarzeniu.

Festiwal „Dialog” cieszy się międzynarodowym uznaniem i znany jest jako platforma wymiany współczesnych propozycji teatralnych. Nagła decyzja Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego o wycofaniu się ze współfinansowania festiwalu może być interpretowana wyłącznie jako politycznie motywowana sankcja.

Niniejszym protestujemy przeciwko próbie ograniczenia wolności twórczości artystycznej organizatorów festiwalu poprzez odcięcie wsparcia finansowego. Nazwa festiwalu była zawsze główną dyrektywą dla jego kuratorów: DIALOG zarówno w teatrze, jak i w życiu oznacza spotkanie się ze sobą poglądów, które mogą być ze sobą sprzeczne. Dialog jest warunkiem koniecznym dla istnienia demokratycznego społeczeństwa i wolności twórczości artystycznej. Wolność słowa i poglądów są niezbędne dla społecznego dialogu w państwach demokratycznych.

Wyrażamy naszą solidarność z organizatorami festiwalu oraz z artystami biorącymi w nim udział, i domagamy się od Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego przywrócenia dotacji finansowej dla tego cieszącego się wyjątkowym uznaniem festiwalu.


Shermin Langhoff // Dyrektor artystyczna Jens Hillje // Współdyrektor artystyczny